BIBLIA CEI: ¿JESÚS ES “IGUAL” A DIOS O ES SÓLO “COMO DIOS”?

19 Ottobre 2020 Pubblicato da Marco Tosatti

Marco Tosatti

Muy estimados Stilumcuriales, hemos recibido hace algunos días esta carta, y como somos conscientes de nuestra insuficiencia, antes de publicarla hemos querido tener la opinión de algún experto. Quien ha confirmado en esencia lo denunciado por este “investigador bíblico” que nos ha escrito. Buena lectura.

§§§

Buen día, doctor Tosatti. Me permito intervenir en su muy interesante blog con un descubrimiento que me desestabilizó profundamente. Creo haber entendido la intención de la nueva traducción bíblica de la Conferencia Episcopal Italiana del 2008.

Siempre me pregunté: ¿por qué una nueva traducción? ¿Qué necesidad había? La versión de 1974 era bastante cercana al texto original.

¿Por qué cambiarla? Después de lo que le escribiré comprenderá mejor también usted.

En el fondo, la única intención es la de erradicar completemente del texto bíblico la divinidad de Jesucristo, hacerlo pasar como uno entre tantos. Sí, una persona que dijo e hizo grandes cosas. ¡Pero de allí a decir que es Dios! ¡Es la blasfemia más grande!

No me extenderé y buscaré hacer comprensible a todos mi descubrimiento. Soy un estudioso del griego bíblico, por eso cuando mis oídos perciben notas desentonadas en la nueva traducción voy inmediatamente al texto original.

Ahora bien. El 14 de setiembre pasado, el día de la Exaltación de la Santa Cruz, se proclamó como segunda lectura en la Misa la Épístola de san Pablo a los Filipenses 2, 6-11.

Un himno cristológico maravilloso, que exhalta grandemente la divinidad de Cristo.

En la antigua traducción de 1974 leíamos en el v. 6: “Cristo Jesús […] no consideró un tesoro muy apreciado su igualdad con Dios”.

Por el contrario, en la nueva traducción del 2008 se lee: “Cristo Jesús […] no consideró un privilegio ser como Dios”.

La diferencia es abismal. Una cosa es decir “su igualdad con Dios” y otra cosa es decir “ser como Dios”.

Si yo, por ejemplo, quiero ser “como Superman” significa que yo y Superman somos diferentes y que a mí me gustaría ser como él. Pero no soy él.

Ser “igual”a Dios” es evidentemente distinto de ser “como Dios”.

Es una blasfemia sin precedentes.

Al ir a ver los textos originales tenemos en griego: “to einai isa….”, que si justamente tuviéramos que traducirlo sería “ser igual a Dios” (isa = igual).

En la versión de la Vulgata tenemos: “est esse se aequalem Deo”, (aequalem – igual).

¿De dónde entonces salió este “como”?

Está inventado desde el vamos.

En consecuencia, las cosas son dos: o el que tradujo para la Conferencia Episcopal Italiana en el 2008 es un incapaz (beata ignorancia), o bien la intención es la de quitar defintivamente de los textos la divinidad de Jesucristo.

Opto por la segunda. ¿Y usted?

Gracias por la hospitalidad en su blog.

Saludos.

***

Y para los que están interesados en el tema, los remito a un artículo de hace algún tiempo que encontré, en italiano, en La Nuova Bussola Quotidiana, el cual me parece que agrega elementos de interés y de conocimiento a esta discusión. Publicamos un breve extracto, pero recomendándoles la lectura completa.

***

“¿Por qué desviarnos de él arrojando confusión entre los fieles, confundiéndolos incluso en esas pocas oraciones fundamentales que han aprendido desde niños y que en muchos casos siguen siendo el único vínculo con la fe cristiana, la cual es la única capaz de salvar sus almas? ¿Y pondremos todo esto en riesgo sólo por un prurito de novedad, sin bases sólidas ni en el magisterio ni en la ciencia?”

(Sandro Carbone, sacerdote italiano)

Publicado originalmente en italiano el 12 de octubre de 2020, en https://www.marcotosatti.com/2020/10/12/bibbia-cei-gesu-e-eguale-a-dio-oppure-solo-come-dio/

Traducción de José Arturo Quarracino