Santo Volto. La Messa Votiva, per Vetus Ordo e per Novus Ordo.

15 Febbraio 2021 Pubblicato da Marco Tosatti

Marco Tosatti

Carissimi Stilumcuriali, su richiesta di alcuni di voi cerco di pubblicare il pdf della Messa Votiva al Santo Volto, così come l’ho ricevuta. Spero sia di aiuto.

§§§

§§§

MASS

IN HOSOl’R OF THE MOST HOLY FACE

OF O U R LORD JESUS CHRIST DISFIGURED IN HIS PASSION INT ROIT

PROTTER te,Domine, ITisforThyglory,0 suslinui opprobrium; Lord,that1havesuf-

operuit confusio Faciem fered opprobrium , that meam;et faclus sum myFacehasbeencovered illis in parabolam. Ps. wilh confusion, and lhal Salvum me fac,Deus; Ihavebecomeamockery quoniam intraverunt a- to them. Ps. Saveme, quae usque ad animam 0 God, because the wa- meam. ters of tribulation have

entered into m y soul. i.GloriaPatri.Pro- y.GlorybetotheFa-

pter te. ‘ther.Itis. PRA YER

CONCEDE, quaesumus, ALMIGHTY and merciful omnipotens et mi- God,grant,we be-

sericors Deus, ut qui seech Thee, that whilst Faciem Ctiristi tui pro- veneraling the Face of pter peccala nostra in Thy Christ disfigured in passione deformalam ve- ihe Passion because of neramur, eamdem in oursins,wemaymeritccelesti gloria fulgen- lo contemplate it eter- temcontemplariperpeluo nallyinthesplendourof mereamur. Per cum- heavenlyglory.Through dem. the same Jesus Christ.

Amen.

$page2image3824160$

— 257 —

L e s s o n f r o m I h e p r o p l n :t I s a i a s , c h . L U e l u n .

SICUT obslupueruntsu- EVENasmanyhavebeen per te multi, sic in- astonished at Thee , glorius erit inler viros so shall his visage be aspectus ejus, et forma inglorious among men, ejus inter filios homi- and his form among the num.Isleaspergetgen- sons of men. He shall tesmullas,superipsum sprinkle many nations, continebuntregesossu- kings shall shut their um: quia quibus non mouth athim:forthey estnarratumdeeo,vide-towhom itwasnottold

ruut: et qui non audie- of him, have seen : and runt, contemplali sunt. Iheythatheardnot,have Quis credidit auditui no- beheld. W h o hath be- slro? et brachium Domini lieved our report? and to cui revelalum est? Et whom isIhe arm ofthe ascendet sicut virgultum Lord revealed? And he corameo,etsicutradix shallgrowupasatender de terra sitienti: non plantbeforehim,andasa estspeciesei,nequede- root out of a thirsty- cor; et vidimus e u m , et ground : there is no beauty nonerataspectus,etde- inhim,norcomeliness: sideravimus eum. De- andwehaveseenhim,and spectum et novissimum therewasnosightliness, virorum,virumdolorum, thatweshouldbedesirous etscienleminfirmilatem: ofhim: despised,andtheet quasi absconditus most abject of men, a Vultus ejus et despectus, man of sorrows, and ac- unde nee reputavimus quainted with infirmity: eum.Verelanguoresno-Iandhislook was asit

— 258 —

were hidden and de- strosipsetulil,etdolores spised, whereupon we es- nostros ipse porlavit. teemed him not. Surely
he hath borne our infir-

mities, and carried our sorrows.

Gradual.lhe confusion Graduate. Confusio of my Face hath covered Faciei meae cooperuit me me at the voice of him a voce exprobraolis et that reproacheth and de- obloquentis, a facie ini- tracted me: at the face mici et persequentis. y. ofthe enemy and perse- Co?perunt conspuere Je- cutor. ,v. They began sum, et velare Faciem to spit upon Jesus, to ejus, et colaphis eum cover his Face, and to caedereetdicereei:Pro- buffet him, and to say phetiza : etminislri ala- to him: Prophesy: and pis eum caedebaDt. theservants struck him
with Ihe palms of their
hands.

Trail. My heart hath Traclus. Improperium

expected reproach and expectavit cor meum,

misery.AndIlookedfor etmiseriam.Etsustinui

one thatwould grieveto- quisimulconstristaretur,

getherwilhme,butthere etnonfuil: etquicon-

wasnone:andforonelhat solaretur,etnon inveni.

wouldconfortme,and1 Et dederunt in escam

found none.And they meamfel:etinsitimea gavemegallformyfood, polaverunl me aceto.

andinmythirsttheygave y.Quern tu percussisti, me vinegar to drink. persecutisunt: etsuper

dolorem vulnerum meo- i.They have persecuted rum addiderunt. him whom Thou hast smitten; and they have added to the grief of my

wounds.

•f T h e G o s p e l a c c o r d i n g t o S t . M a r k , ch. xiv, jr. 61 to 65.

IN illo tempore : Sum- A T that time : the high mussaceidosinterro- priest asked him, gavit Jesum et dixit ei : and said to him : Art Tu es Christus Fifius Dei Thou the Christ the Son benedicli? Jesus autem oftheblessed God? And dixitilli:Ego sum:etJesussaidtohim:Iam. videbitis Filium hominis And you shall see the sedentem a dextrisvir- Sonofmansittingonthe lutis Dei, et venientem right hand of the power cum nubibuscceli.Sum- ofGod,andcomingwith mus autem sacerdos the clouds of heaven. scindens vestimenla sua, Then the high priest,

ait: Quid adhuc desi- rending his garments, deramus testes? Audis- sailh:What needwe any tis blasphemiam : quid farther witnesses ? You vobis videtur ? Qui om- have heard the blasphe- nescondemnaverunteum my. What think you? esse reum mortis. Et And Ihey all condemned coeperunt quidam con- himtobeguiltyofdeath. spuere eum , et velare And some began to spit

Faciem ejus, et colaphis upon him, and to cover eum caedere, et dicere his Face, and lo buffet

er riseth up against my Face, contradicting me. They have opened their mouths upon me,andre- proaching me they havestruck me on the cheek, they arefilledwilh my pains.Thesethingshave Isufferedwhen 1offered pure prayers to God.

falsiloquus adversus Fa- ciem meam contradicens mihi. Aperuerunt super me ora sua, et ex- probantes percusseruntmaxillain meam. Satiati sunt pcenis meis. Haec passussum,cum habe- rem mundas ad Deum preces.

GOD of mercy, turn away Thy Face from our crimes , and cast Thy eyes upon the Face of Thy Christ, who has

AVERTE, misericors Deus, Faciem tuam a peccatis nostris, et respice in Faciem Christi tui, qui tibi semetipsum

— 260 —

him, and to say uolo him : ei : Prophetiza: et mi- Prophesy: and the ser- nistri alapis eum caede-vantsstruckhimwiththe bant.
palms of their hands.

Offertory. A false speak-Offertorium. Suscilatur

SECRET.

offeredhimselftoTheeas pro nobis hostiam ob- avictimforus,and has tulit,etlavitnosapec- washed us from our sins catis nostris in sanguine inhisownblood.Through suo.Per eumdem… Qui thesameJesusChrist,who tecum vivit, etc.

livelh and reignelh,etc.

$page6image3840288$

— 261 — PREFACE OF THE CROSS.

Communio. Exeamus Communion. Let us ad Jesum extra castra, go forth from the camp, improperium ejus por- and let us go toJesus,

ta ntes.

bearing the ignominy of his Cross.

POST-COMMUNION. ADORANTIBUS,Domine,DEIGN,0 Lord,to

concedepropitius:utet mentofThylove,grace opprobria tua debita ve- to compensate Thee for neralione compensemus Thy opprobrium upon in terris, et glorias earthbytheirreverential tuae participes esse me- homage, and to merit reamur in ccelis. Qui to share in Thy glory in

Vultum tuum olimin
ignominiaPassionisqua- adore Thy Face once si absconditum , et in hidden under the igno- hoc amoris tui Sacra- miny of the Passion, and mento nunc velatum , now veiled in the sacra-

vivis, etc.

heaven. Thou who livest, elc.