Marco Tosatti
Queridos amigos y enemigos de Stilum Curiae, ofrecemos a vuestra atención esta entrevista del canal israelí Canal 12, traducida por Lavinia Marchetti, a quien agradecemos de corazón. Una vez más, hay que señalar que los valientes colegas israelíes siguen haciendo su trabajo, mientras que desgraciadamente aquí en Italia, con muy loables excepciones, gracias a Molinari, Mieli, Parenzo y el coro de periódicos de derecha, prevalece la propaganda de Netanyahu. Disfruten la lectura y compartan.
§§§
ENTREVISTA DE CANAL 12 A UN CONTRATISTA ESTADOUNIDENSE
De la Fundación Humanitaria de Gaza (FHG)…
por Lavinia Marchetti
Transcribí y traduje al italiano un testimonio emitido el 24 de julio de 2025 en el Canal 12, una cadena de televisión comercial israelí, progubernamental, pero en este caso sitio de una denuncia clamorosa.
El testigo, un ex contratista militar estadounidense empleado en nombre de la Fundación Humanitaria de Gaza (GHF), revela la violencia sistémica contra los civiles palestinos durante la distribución de ayuda en la Franja.
La entrevista, ya retransmitida por Al Jazeera, +972 Magazine y otros periódicos, es un documento que confirma lo que las ONG y los trabajadores humanitarios han estado denunciando durante meses: la instalación de centros de distribución es una parte integrante de la operación militar israelí, con funciones disciplinarias, disuasorias e incluso letales.
No hay acceso a las agencias de la ONU, no hay respeto por los corredores humanitarios: solo contratistas armados, gases lacrimógenos y balas para mantener alejados a los desesperados. La traducción es fiel y completa. Cada palabra cuenta.
Testimonio traducido de un ex contratista estadounidense, Canal 12, 24/07/2025
Soy un veterano del Ejército de Estados Unidos, he participado en doce misiones de combate en cuatro guerras diferentes. Nunca, en toda mi carrera militar, he estado involucrado, tolerado o mantenido al margen y observado el uso de la fuerza contra civiles inocentes y desarmados.
Y no lo haré ahora.
Llegó a Israel a mediados de mayo para trabajar como garante en el sistema de distribución de ayuda estadounidense. Con años de experiencia en el ejército de Estados Unidos, fue ascendido rápidamente a roles operativos. Pero nada lo había preparado para lo que vería en la Franja de Gaza.
Comenzaron a gritar: “¡Vamos, vámonos!”.
Un hombre estaba armado. Era una amenaza. Un contratista de UG vació una lata entera de spray de pimienta, una lata entera, en la cara de ese hombre.
Es una acción potencialmente letal.
Yo estaba de pie junto a dos mujeres. Este contratista lanzó una granada de estruendo y aterrizó entre ellas y yo. Golpeó a una de ellas, quien simplemente se desplomó en el suelo, sin vida.
Parecía muerta. En ese momento comprendí que ya no podía ser parte de todo esto.
Desde el principio, estaba claro que las FDI dictaban las reglas.
Son las FDI las que escriben el ámbito operativo, deciden sobre la apertura de los centros de distribución y determinan qué objetivos serán alcanzados y de cuáles se espera un ataque. El objetivo declarado es evitar que Hamas tome el control de la ayuda, en un sistema de distribución que opera sin la participación de la ONU u otras organizaciones humanitarias internacionales.
Los centros son construidos por ingenieros de las FDI, quienes también eligen dónde colocarlos.
Pero en realidad, estos sitios dañan gravemente a la población, ya que ka exponen al peligro.
Sigues diciendo que los sitios están lejos de la población palestina, y esto crea uno de los principales problemas. ¿Puedes explicarlo?
Los centros no se construyeron en lugares adecuados para la distribución de ayuda humanitaria, ni por su posición ni por su logística.
Pensaron: “Los palestinos pueden simplemente salir y venir a buscar la ayuda”.
Pero eran cajas de 18 kilos, no podían llevarlas en autos ni vehículos. Iban a pie.
Muchos de ellos estaban descalzos. Sin agua. Estaban pasando por zonas de guerra activas.
Cuando los palestinos terminaron de recibir la ayuda distribuida en el lugar, el personal de UG Solutions comenzó a disparar. Dispararon en su dirección, dispararon a sus pies, dispararon a los terraplenes para obligarlos a irse.
Mientras estabas en Gaza, hablaste con algunos soldados de las FDI. ¿Qué te dijeron?
Todos los días, miles de palestinos entran y salen en mi área de seguridad. No tengo control sobre ellos, no tengo forma de identificarlos, no sé quiénes son ni a dónde van después. Es un riesgo enorme, y las fuerzas israelíes en el área no lo aceptan de buena gana.
Y los soldados de las FDI sobre el terreno en el sur de Gaza tampoco están contentos. Para ellos es un problema. Hace que su misión sea más difícil, reduce su seguridad. Es un riesgo operativo.
El mundo entero ha advertido a Israel.
Nos dijeron, justo antes de que saliera el túnel hace dos meses, que las críticas hacia nosotros aumentarían. Y de hecho están creciendo, en paralelo con el aumento de las muertes y el hambre de los palestinos.
El nuevo sistema de ayuda de Israel es inhumano, es peligroso y priva a los gazatíes de su dignidad humana.
Si el método de la ONU hubiera recibido el nivel de apoyo, seguridad y coordinación que recibe la FHG, sería mucho más eficaz. El proceso de la ONU tendría éxito.
Ya sea la ONU o el nuevo sistema de las FDI, el apoyo también continúa llegando a Hamas, y nadie lo niega.
El verdadero problema es el precio que paga Israel, en términos de su uso de la fuerza, exposición en los medios de comunicación y legitimidad internacional, a medida que la situación humanitaria en Gaza continúa empeorando.
Publicado en italiano por Marco Tosatti el 24 de julio de 2025, en https://www.marcotosatti.com/
Traducción al español por: José Arturo Quarracino
§§§
Aiutate Stilum Curiae
IBAN: IT79N0 200805319000400690898
BIC/SWIFT: UNCRITM1E35
ATTENZIONE:
L’IBAN INDICATO NELLA FOTO A DESTRA E’ OBSOLETO.
QUELLO GIUSTO E’:
IBAN: IT79N0 200805319000400690898
***
