La Rieducazione Linguistica nella Neo-Lingua dell’Azienda Sanitaria Locale. Stile Orwell. Pro-Memoria.

… Affetto/a/ə da, malato/a/ə di, portatore/ice di, che soffre di…:

          Evitare … riportano a una concezione pietistica, e che connotano la patologia come una sofferenza o un peso

… Audioleso/a, sordomuto/a

          Meglio utilizzare … “persona sorda”

…  Non udente, non vedente:

          evitare di usare la negazione e invece utilizzare “persona sorda/cieca”

… Normale, normodotato/a:

          Evitare termini che fanno riferimento ad una “norma”

… Clandestino/a:

          rinforza stereotipi negativi. Usare eventualmente “migrante”

… Di colore:

          rimanda a uno sguardo eurocentrico e bianco centrico … meglio usare il termine “nero”

… Fumare come un turco, lavorare come un nero/negro, etc…:

          rinforzano stereotipi negativi. Evitarne l’utilizzo

… Giudeo/a:

          Termine con connotazioni antisemite. Usare … “ebreo/a”

… Islamico/a:

           non va usato per indicare delle persone, ma è riferito alle cose

… Nomade:

           Termine offensivo. Non utilizzare

… Vi presento il giovane collega:

           preferibile mettere l’accento sulle sue competenze, sui risultati ottenuti o sulla professionalità dimostrata piuttosto che l’età

…  Portare i pantaloni:

           basata sull’associazione virilità/forza. Preferibile utilizzare persona che decide

… Signorina:

           Termine sminuente e riferito allo stato civile. Utilizzare il cognome e/o il ruolo lavorativo

… Cambio di sesso:

           Meglio usare percorso di affermazione di genere

… Diventata donna/diventato uomo:

             una donna transgender è una donna a prescindere dalla sua biologia … si può dire che … “ha effettuato un percorso di affermazione di genere”

… Relazioni dello stesso sesso:

             meglio utilizzare relazioni con lo stesso genere, per includere anche le relazioni queer … le due persone non saranno dello stesso sesso, ma saranno dello stesso genere

… Superare l’utilizzo generalizzato del maschile per descrivere entrambi i sessi:

              Oscuramento di entrambi i generi: usando sostantivi non marcati, nomi collettivi o termini ambigenere

              Riformulare le frasi utilizzando pronomi relativi o indefiniti (chi, chiunque, coloro) o forme neutre, impersonali o passive

… Uomo:

              Persona/essere umano

… L’uomo della strada:

              La gente comune

… Patto tra gentiluomini:

              Accordo sulla fiducia

… Gli utenti devono entrare uno alla volta:

              Si entra uno alla volta

… I cittadini devono presentare la domanda entro il mese di maggio:

              La domanda deve essere presentata entro il mese di maggio

… -sore al maschile:

              assessore/assessora difensore/difensora

… -one al maschile:

              commilitone/commilitona

§§§

Aiutate Stilum Curiae

IBAN: IT79N0 200805319000400690898

BIC/SWIFT: UNCRITM1E35

ATTENZIONE:

L’IBAN INDICATO NELLA FOTO A DESTRA E’ OBSOLETO.

QUELLO GIUSTO E’:

IBAN: IT79N0 200805319000400690898

***