Marco Tosatti
Cari amici e nemici di Stilum Curiae, mi sembra più che interessante condividere con voi questo articolo di Database Italia, un sito che si occupa di salute e politica, e che riporta una notizia importantissima. Forse avrete letto nei giorni scorsi della lacunosa – stranamente lacunosa – traduzione in italiano del regolamento europeo sulla “Green Pass”, da cui, per l?Italia era scomparsa una parola fondamentale. Buona lettura.
§§§
IL VACCINO RESTA UNA SCELTA. ARRIVA LA RETTIFICA DELLA VERSIONE “ALL’ITALIANA” DEL REGOLAMENTO EUROPEO SUL GREEN PASS
POLITICACORONAVIRUSSALUTE
By Davide Donateo
È di questi giorni la notizia della traduzione lacunosa del Regolamento europeo nr. 953 del 2021, istitutivo della cosiddetta Carta verde per viaggiare in Europa. la traduzione italiana dell’articolo 36 del testo comunitario quale risultante dal sito ufficiale dell’Unione europea.
Laddove si legge che va evitata ogni discriminazione diretta o indiretta delle persone che non sono vaccinate. Per esempio, non vaccinate “perché non rientrano nel gruppo di destinatari per cui il vaccino anti Covid-19 è attualmente somministrato o consentito, come i bambini, o perché non hanno ancora avuto l’opportunità di essere vaccinate.
Il documento ufficiale originario redatto in inglese che non lascia adito a dubbi.
Nel virgolettato manca all’appello – accanto alla categoria di quelli che il vaccino “non possono” farlo – un altro gruppo non piccolo di soggetti: e cioè quelli che il vaccino anti-Covid “non vogliono” farlo. Errore? Dimenticanza? Dolo? Non chiedetemi perchè ma tendo, visto il periodo, a propendere per la terza ipotesi.
Fortunatamente arriva la rettifica.
Dopo il polverone e dopo aver compreso che sul piano giuridico, una “edizione” dell’articolo 36 del Regolamento nr. 953 del 2021 equivarrebbe ad argomentare diversamente il che significherebbe violare, in un sol colpo, almeno tre punti della nostra Carta fondamentale: dall’articolo 3 sull’uguaglianza all’articolo 13 sulla libertà personale all’articolo 16 sulla libertà di circolazione.
Questo è il collegamento al sito ufficiale europeo.
Un altro colpaccio criminale è stato sventato!
§§§
Ecco il collegamento per il libro in italiano.
And here is the link to the book in English.
Y este es el enlace al libro en español
STILUM CURIAE HA UN CANALE SU TELEGRAM
@marcotosatti
(su TELEGRAM c’è anche un gruppo Stilum Curiae…)
E ANCHE SU VK.COM
stilumcuriae
SU FACEBOOK
cercate
seguite
Marco Tosatti
SE PENSATE CHE
STILUM CURIAE SIA UTILE
SE PENSATE CHE
SENZA STILUM CURIAE
L’INFORMAZIONE NON SAREBBE LA STESSA
AIUTATE STILUM CURIAE!
ANDATE ALLA HOME PAGE
SOTTO LA BIOGRAFIA
OPPURE CLICKATE QUI
4 commenti su “Regolamento Europeo: il Vaccino Resta una Scelta. Nessuna Discriminazione.”
Chi si fa pecora ,lupo lo mangia!!!!!
Articolo del giornalista Maurizio Blondet, dal suo sito. SPAGNA SI PREPARA A VARARE UNA LEGGE CHE ESPROPRIA LE CASE DEI SUOI CITTADINI IN CASO DI CRISI SANITARIA..
https://www.maurizioblondet.it/madrid-obbedisce-per-prima-a-schwab/
Casualmente hanno tradotto male. Davvero? Faccio mia la celebre frase di Andreotti. E con questi non si fa’ peccato a pensar male.
… e, aggiungo, di tutta la pletora di possibili errori in fase di traduzione, sono riusciti a rimuovere una frase con senso compiuto, e proprio quella.
I commenti sono chiusi.